Traducción documental · Guadalajara
Protección de datos personales
En la protección de datos personales se revisa primero el archivo completo y después se cotiza por escrito, sin prometer plazos ni precios antes de ver el documento. La indicación final sobre su aceptación corresponde a la instancia que lo recibe.
El contenido se organiza para resolver dudas concretas: qué datos importan, cómo se prepara el archivo y qué se puede esperar de la entrega.
Qué regula la protección de datos personales
Esta página describe el criterio de resguardo de los documentos y datos que el cliente comparte durante un encargo de traducción.
El texto se aplica a las solicitudes recibidas por los canales publicados y a los documentos que el cliente decide compartir para su evaluación.
Si alguna cláusula no se entiende, conviene preguntar antes de enviar el expediente. La duda resuelta por escrito evita malentendidos posteriores.
El texto distingue el resguardo de los archivos frente al acceso del personal y deja fuera lo que no depende de la oficina.
Se revisa el resguardo de los archivos junto con el acceso del personal; la transferencia a terceros se atiende por escrito cuando aparece.
Leer el acceso del personal ayuda a entender la transferencia a terceros y a saber qué esperar de la supresión de los datos.
Cuando documentación cambia de versión, la traducción se compara contra la última copia recibida y se anota la diferencia.
El tratamiento de datos personales se rige por la Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares, con el INAI como autoridad.
A qué supuestos no llega este texto
Aplica a clientes, visitantes y personas que solicitan una evaluación. No aplica a servicios contratados con un tercero ni a trámites que corresponden a una autoridad.
El sitio puede enlazar páginas externas. Esas páginas tienen sus propias condiciones y no se controlan desde aquí.
La publicación de una página no crea una relación de representación legal ni una obligación de aceptar un encargo.
El texto distingue el resguardo de los archivos frente al acceso del personal y deja fuera lo que no depende de la oficina.
Se revisa el resguardo de los archivos junto con el acceso del personal; la transferencia a terceros se atiende por escrito cuando aparece.
Leer el acceso del personal ayuda a entender la transferencia a terceros y a saber qué esperar de la supresión de los datos.
La comunicación con la autoridad se hace por escrito, con el asunto identificado por el número de expediente y no por el nombre del cliente.
Responsabilidades que no se asumen
El tratamiento de datos personales se sujeta a la Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares. La traducción de documentos oficiales para uso ante autoridad se rige por el requisito que esa autoridad establezca.
La oficina no garantiza la aceptación de un documento por una instancia externa. Esa decisión corresponde a la autoridad que recibe el trámite.
La información del sitio se ofrece para orientar. No constituye asesoría legal ni sustituye la revisión de un abogado cuando el caso lo requiere.
El texto distingue el resguardo de los archivos frente al acceso del personal y deja fuera lo que no depende de la oficina.
Se revisa el resguardo de los archivos junto con el acceso del personal; la transferencia a terceros se atiende por escrito cuando aparece.
Leer el acceso del personal ayuda a entender la transferencia a terceros y a saber qué esperar de la supresión de los datos.
Actualizaciones y efectos sobre trabajos en curso
El texto está vigente desde su publicación y se revisa cuando cambia la operación o la normativa aplicable.
Los cambios se publican en esta misma página. No se aplican de forma retroactiva a trabajos ya aceptados por escrito.
Si un cambio afecta un encargo en curso, se avisa al cliente antes de continuar.
El texto distingue el resguardo de los archivos frente al acceso del personal y deja fuera lo que no depende de la oficina.
Se revisa el resguardo de los archivos junto con el acceso del personal; la transferencia a terceros se atiende por escrito cuando aparece.
Leer el acceso del personal ayuda a entender la transferencia a terceros y a saber qué esperar de la supresión de los datos.
Procedimiento de aclaración
Las aclaraciones se solicitan por escrito al correo [email protected], indicando el nombre del titular y el dato que se desea corregir.
La respuesta indica si la corrección procede y qué documento la respalda. No se modifican datos sin soporte.
Si la solicitud no corresponde a este sitio, se indica la instancia que puede atenderla.
El texto distingue el resguardo de los archivos frente al acceso del personal y deja fuera lo que no depende de la oficina.
Se revisa el resguardo de los archivos junto con el acceso del personal; la transferencia a terceros se atiende por escrito cuando aparece.
Leer el acceso del personal ayuda a entender la transferencia a terceros y a saber qué esperar de la supresión de los datos.
Preguntas frecuentes sobre la protección de datos personales
¿Necesito crear una cuenta para solicitar una evaluación?
No. El envío se hace por el formulario o por correo, y la respuesta llega al medio de contacto que se indique.
¿Puedo pedir que se elimine mi archivo después del servicio?
Sí. La solicitud se atiende por correo y se confirma por escrito, salvo que exista una obligación legal de conservarlo.
¿Este texto sustituye la cotización?
No. La cotización por escrito contiene el alcance y las condiciones del trabajo concreto; este texto es informativo.
¿Qué hago si detecto un error en mi expediente?
Escriba al correo de contacto con el identificador del archivo. La corrección se evalúa y, si corresponde al trabajo, se atiende sin costo.
Páginas relacionadas con la protección de datos personales
Estas páginas explican el alcance del trabajo y el tratamiento de los documentos.
Queda claro la transferencia a terceros; también se aclara la supresión de los datos, con una nota sobre el resguardo de los archivos.
Conviene leer la transferencia a terceros antes de resolver dudas sobre la supresión de los datos; si queda el resguardo de los archivos, se consulta por correo.
No se omite la supresión de los datos al explicar el resguardo de los archivos, aunque el acceso del personal cambie según el caso.
El contexto de esta página
Esta página forma parte del conjunto de criterios de la oficina. Se apoya en las demás páginas del sitio y no pretende sustituirlas.
Queda claro la transferencia a terceros; también se aclara la supresión de los datos, con una nota sobre el resguardo de los archivos.
Conviene leer la transferencia a terceros antes de resolver dudas sobre la supresión de los datos; si queda el resguardo de los archivos, se consulta por correo.
No se omite la supresión de los datos al explicar el resguardo de los archivos, aunque el acceso del personal cambie según el caso.
El expediente del conjunto de documentos se ordena por fecha y por tipo de documento, de modo que cualquier revisión posterior encuentre lo mismo en el mismo lugar.
Canales publicados para solicitar trabajo
El correo [email protected] y el teléfono +86 189 4872 2412 son los canales publicados. La atención es de lunes a viernes, de 9:00 a 18:00, hora del centro de México.
Queda claro la transferencia a terceros; también se aclara la supresión de los datos, con una nota sobre el resguardo de los archivos.
Conviene leer la transferencia a terceros antes de resolver dudas sobre la supresión de los datos; si queda el resguardo de los archivos, se consulta por correo.
No se omite la supresión de los datos al explicar el resguardo de los archivos, aunque el acceso del personal cambie según el caso.