Traducción documental · Guadalajara
Términos de servicio
En los términos de servicio se revisa primero el archivo completo y después se cotiza por escrito, sin prometer plazos ni precios antes de ver el documento. La indicación final sobre su aceptación corresponde a la instancia que lo recibe.
Aquí se explica cómo se aborda este tema en la oficina de Guadalajara, qué se revisa y qué límites tiene el trabajo documental.
Qué regula los términos de servicio
Estos términos describen el alcance del servicio, la forma de aceptar una cotización y el tratamiento de las correcciones.
El texto se aplica a las solicitudes recibidas por los canales publicados y a los documentos que el cliente decide compartir para su evaluación.
Si alguna cláusula no se entiende, conviene preguntar antes de enviar el expediente. La duda resuelta por escrito evita malentendidos posteriores.
El criterio descrito para la aceptación de la cotización se aplica también cuando el alcance contratado depende de otra área, sin alterar las correcciones incluidas.
El texto distingue la aceptación de la cotización frente al alcance contratado y deja fuera lo que no depende de la oficina.
También se explica el alcance contratado; se precisa, además, qué hacer ante las correcciones incluidas y cómo registrar la entrega del archivo final.
Responsabilidades que no se asumen
El tratamiento de datos personales se sujeta a la Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares. La traducción de documentos oficiales para uso ante autoridad se rige por el requisito que esa autoridad establezca.
La oficina no garantiza la aceptación de un documento por una instancia externa. Esa decisión corresponde a la autoridad que recibe el trámite.
La información del sitio se ofrece para orientar. No constituye asesoría legal ni sustituye la revisión de un abogado cuando el caso lo requiere.
El criterio descrito para la aceptación de la cotización se aplica también cuando el alcance contratado depende de otra área, sin alterar las correcciones incluidas.
El texto distingue la aceptación de la cotización frente al alcance contratado y deja fuera lo que no depende de la oficina.
También se explica el alcance contratado; se precisa, además, qué hacer ante las correcciones incluidas y cómo registrar la entrega del archivo final.
A qué supuestos no llega este texto
Aplica a clientes, visitantes y personas que solicitan una evaluación. No aplica a servicios contratados con un tercero ni a trámites que corresponden a una autoridad.
El sitio puede enlazar páginas externas. Esas páginas tienen sus propias condiciones y no se controlan desde aquí.
La publicación de una página no crea una relación de representación legal ni una obligación de aceptar un encargo.
El criterio descrito para la aceptación de la cotización se aplica también cuando el alcance contratado depende de otra área, sin alterar las correcciones incluidas.
El texto distingue la aceptación de la cotización frente al alcance contratado y deja fuera lo que no depende de la oficina.
También se explica el alcance contratado; se precisa, además, qué hacer ante las correcciones incluidas y cómo registrar la entrega del archivo final.
Qué deja constancia del permiso
El formulario incluye una casilla que el usuario debe marcar para enviar sus datos. Sin esa marca, el envío no se procesa.
Cuando el cliente envía archivos por correo, se responde con la misma finalidad declarada y se conserva el hilo como registro de la solicitud.
El cliente puede pedir la eliminación de sus archivos después de concluido el servicio, salvo que exista una obligación de conservarlos.
El criterio descrito para la aceptación de la cotización se aplica también cuando el alcance contratado depende de otra área, sin alterar las correcciones incluidas.
El texto distingue la aceptación de la cotización frente al alcance contratado y deja fuera lo que no depende de la oficina.
También se explica el alcance contratado; se precisa, además, qué hacer ante las correcciones incluidas y cómo registrar la entrega del archivo final.
Actualizaciones y efectos sobre trabajos en curso
El texto está vigente desde su publicación y se revisa cuando cambia la operación o la normativa aplicable.
Los cambios se publican en esta misma página. No se aplican de forma retroactiva a trabajos ya aceptados por escrito.
Si un cambio afecta un encargo en curso, se avisa al cliente antes de continuar.
El criterio descrito para la aceptación de la cotización se aplica también cuando el alcance contratado depende de otra área, sin alterar las correcciones incluidas.
El texto distingue la aceptación de la cotización frente al alcance contratado y deja fuera lo que no depende de la oficina.
También se explica el alcance contratado; se precisa, además, qué hacer ante las correcciones incluidas y cómo registrar la entrega del archivo final.
Esta página forma parte de los términos de servicio y se actualiza cuando cambia el criterio de la oficina.
El expediente del conjunto de documentos se ordena por fecha y por tipo de documento, de modo que cualquier revisión posterior encuentre lo mismo en el mismo lugar.
Definiciones que aclaran el texto
Titular: la persona a quien pertenecen los datos personales.
Encargado: quien trata los datos por cuenta del responsable y bajo sus instrucciones.
Consentimiento: la manifestación de voluntad que autoriza el tratamiento para una finalidad determinada.
Portabilidad: la posibilidad de recibir los datos en un formato que permita su reutilización.
Se describe la entrega del archivo final, se precisa la aceptación de la cotización y se aclara por qué el alcance contratado no se promete por adelantado.
No se omite la entrega del archivo final al explicar la aceptación de la cotización, aunque el alcance contratado cambie según el caso.
Se revisa la aceptación de la cotización junto con el alcance contratado; las correcciones incluidas se atiende por escrito cuando aparece.
Preguntas frecuentes sobre los términos de servicio
¿Necesito crear una cuenta para solicitar una evaluación?
No. El envío se hace por el formulario o por correo, y la respuesta llega al medio de contacto que se indique.
¿Puedo pedir que se elimine mi archivo después del servicio?
Sí. La solicitud se atiende por correo y se confirma por escrito, salvo que exista una obligación legal de conservarlo.
¿Este texto sustituye la cotización?
No. La cotización por escrito contiene el alcance y las condiciones del trabajo concreto; este texto es informativo.
¿Qué hago si detecto un error en mi expediente?
Escriba al correo de contacto con el identificador del archivo. La corrección se evalúa y, si corresponde al trabajo, se atiende sin costo.
Páginas relacionadas con los términos de servicio
Estas páginas explican el alcance del trabajo y el tratamiento de los documentos.
Esta página aclara las correcciones incluidas y la entrega del archivo final; además, indica cómo actuar cuando la aceptación de la cotización.
Queda claro las correcciones incluidas; también se aclara la entrega del archivo final, con una nota sobre la aceptación de la cotización.
Se describe la entrega del archivo final, se precisa la aceptación de la cotización y se aclara por qué el alcance contratado no se promete por adelantado.
Canales publicados para solicitar trabajo
El correo [email protected] y el teléfono +86 189 4872 2412 son los canales publicados. La atención es de lunes a viernes, de 9:00 a 18:00, hora del centro de México.
Esta página aclara las correcciones incluidas y la entrega del archivo final; además, indica cómo actuar cuando la aceptación de la cotización.
Queda claro las correcciones incluidas; también se aclara la entrega del archivo final, con una nota sobre la aceptación de la cotización.
Se describe la entrega del archivo final, se precisa la aceptación de la cotización y se aclara por qué el alcance contratado no se promete por adelantado.