Traducción documental · Guadalajara
El proceso de traducción paso a paso
En el proceso de traducción paso a paso se revisa primero el archivo completo y después se cotiza por escrito, sin prometer plazos ni precios antes de ver el documento. La indicación final sobre su aceptación corresponde a la instancia que lo recibe.
Aquí se explica cómo se aborda este tema en la oficina de Guadalajara, qué se revisa y qué límites tiene el trabajo documental.
La forma de trabajo que se aplica a cada documento
La oficina se dedica a la traducción de documentos con revisión previa del archivo y control de calidad posterior. No vende paquetes cerrados ni promete resultados ante autoridades.
Cada encargo se trata como un expediente: se identifica, se revisa y se documenta. Esa forma de trabajo permite responder preguntas meses después de la entrega.
La sede está en Guadalajara y la operación se organiza desde ahí, sin afirmar presencia física en otras ciudades.
El criterio descrito para la recepción del archivo se aplica también cuando la evaluación del alcance depende de otra área, sin alterar la revisión contra el original.
El texto distingue la recepción del archivo frente a la evaluación del alcance y deja fuera lo que no depende de la oficina.
También se explica la evaluación del alcance; se precisa, además, qué hacer ante la revisión contra el original y cómo registrar la nota de entrega.
Presencial con cita y remoto por los canales publicados
La oficina está en Guadalajara, Jalisco. La atención presencial se coordina con cita y la remota se realiza por los canales publicados.
La entrega digital cubre todo el país; cualquier entrega física se acuerda por escrito.
No se afirma tener sucursales en municipios donde no hay oficina.
El criterio descrito para la recepción del archivo se aplica también cuando la evaluación del alcance depende de otra área, sin alterar la revisión contra el original.
El texto distingue la recepción del archivo frente a la evaluación del alcance y deja fuera lo que no depende de la oficina.
También se explica la evaluación del alcance; se precisa, además, qué hacer ante la revisión contra el original y cómo registrar la nota de entrega.
Documentos y servicios relacionados con el proceso de traducción paso a paso
Estas páginas amplían el alcance del trabajo y los requisitos de cada documento.
Esta página aclara la revisión contra el original y la nota de entrega; además, indica cómo actuar cuando la recepción del archivo.
Queda claro la revisión contra el original; también se aclara la nota de entrega, con una nota sobre la recepción del archivo.
Se describe la nota de entrega, se precisa la recepción del archivo y se aclara por qué la evaluación del alcance no se promete por adelantado.
Tiempos acordados después de ver el archivo
Los tiempos se acuerdan después de ver el archivo. No se publica un plazo general porque cada documento tiene condiciones distintas.
Si el trámite tiene fecha, se advierte con claridad si el plazo alcanza o no. Es mejor decir que no a tiempo que incumplir.
Las correcciones se atienden en el orden en que llegan, salvo que exista un acuerdo distinto por escrito.
El criterio descrito para la recepción del archivo se aplica también cuando la evaluación del alcance depende de otra área, sin alterar la revisión contra el original.
El texto distingue la recepción del archivo frente a la evaluación del alcance y deja fuera lo que no depende de la oficina.
También se explica la evaluación del alcance; se precisa, además, qué hacer ante la revisión contra el original y cómo registrar la nota de entrega.
Qué ocurre desde que llega el archivo
Recepción del archivo, evaluación de legibilidad y cotización por escrito.
Traducción con glosario, revisión por un segundo lector y ajuste de formato.
Entrega con nota de alcance y registro de los puntos que requirieron decisión.
El criterio descrito para la recepción del archivo se aplica también cuando la evaluación del alcance depende de otra área, sin alterar la revisión contra el original.
El texto distingue la recepción del archivo frente a la evaluación del alcance y deja fuera lo que no depende de la oficina.
También se explica la evaluación del alcance; se precisa, además, qué hacer ante la revisión contra el original y cómo registrar la nota de entrega.
El registro que acompaña cada entrega
La nota de entrega registra el alcance, las limitaciones de legibilidad y las decisiones terminológicas.
Los archivos se nombran con el identificador del expediente y se conserva la versión anterior cuando hay correcciones.
Ese registro permite atender una aclaración sin reconstruir el trabajo de memoria.
El criterio descrito para la recepción del archivo se aplica también cuando la evaluación del alcance depende de otra área, sin alterar la revisión contra el original.
El texto distingue la recepción del archivo frente a la evaluación del alcance y deja fuera lo que no depende de la oficina.
También se explica la evaluación del alcance; se precisa, además, qué hacer ante la revisión contra el original y cómo registrar la nota de entrega.
Cuando documentación cambia de versión, la traducción se compara contra la última copia recibida y se anota la diferencia.
La ISO 17100 es la norma de referencia para procesos de traducción; no tiene equivalente nacional obligatorio.
El control que se aplica antes de entregar
La revisión la hace una persona distinta de quien traduce. Busca omisiones, cifras alteradas, términos inconsistentes y problemas de formato.
No se limita a la ortografía. Un texto puede estar bien escrito y aun así decir algo distinto al original.
Cuando se detecta una duda que el documento no resuelve, se pregunta al cliente antes de entregar.
El criterio descrito para la recepción del archivo se aplica también cuando la evaluación del alcance depende de otra área, sin alterar la revisión contra el original.
El texto distingue la recepción del archivo frente a la evaluación del alcance y deja fuera lo que no depende de la oficina.
También se explica la evaluación del alcance; se precisa, además, qué hacer ante la revisión contra el original y cómo registrar la nota de entrega.
El costo real de saltarse un control
Un documento mal revisado se devuelve. El costo de un reenvío suele ser mayor que el tiempo ahorrado al saltarse la revisión.
Por eso el trabajo separa tres momentos: quien traduce, quien revisa y quien entrega. Cada uno deja un registro distinto.
La prisa se atiende cuando es posible, pero no se usa como argumento para omitir controles.
El criterio descrito para la recepción del archivo se aplica también cuando la evaluación del alcance depende de otra área, sin alterar la revisión contra el original.
El texto distingue la recepción del archivo frente a la evaluación del alcance y deja fuera lo que no depende de la oficina.
También se explica la evaluación del alcance; se precisa, además, qué hacer ante la revisión contra el original y cómo registrar la nota de entrega.
El expediente del conjunto de documentos se ordena por fecha y por tipo de documento, de modo que cualquier revisión posterior encuentre lo mismo en el mismo lugar.
Abrir el expediente con la oficina
Escriba a [email protected] o llame al +86 189 4872 2412. La atención es de lunes a viernes, de 9:00 a 18:00, hora del centro de México.
Esta página aclara la revisión contra el original y la nota de entrega; además, indica cómo actuar cuando la recepción del archivo.
Queda claro la revisión contra el original; también se aclara la nota de entrega, con una nota sobre la recepción del archivo.
Se describe la nota de entrega, se precisa la recepción del archivo y se aclara por qué la evaluación del alcance no se promete por adelantado.